Dicton atribuit gresit

  De foarte multă vreme, în lumea rugbistică română se vehiculează dictonul „Fotbalul este un sport de gentlemeni jucat de niște golani, iar rugbyul este un sport de golani jucat de niște gentlemeni” (formula apare în limba engleză în două variante: „Football is a gentleman’s game played by hooligans, and rugby is a hooligan’s game played by gentlemen” și „Football – a game for gentlemen played by hooligans. Rugby – a game for hooligans played by gentlemen.”).Mai de curând aceste cuvinte au început să fie atribuite lui Pierre de Coubertin, o astfel de afirmație apărând chiar și pe site-ul FRR. Apreciez că site-uri de nivelul celui al FRR nu trebuie să conțină informații eronate sau atribuite greșit unor personalități din lumea rugbyului. Din acest motiv m-am grăbit să informez Federația cu privire la această eroare transmițându-i următoare date verificate pe Internet: Formularea inițială a fost „Football is a gentleman’s game played by ruffians, and rugby is a ruffian’s game played by gentlemen” (Fotbalul este un joc de gentlemeni jucat de zurbagii, iar rugbyul este un joc de zurbagii jucat de gentlemeni), definită ca o înțelepciune populară engleză (old English saying). În timp, au apărut diverse formulări, precum: „Football is a gentleman’s game played by hooligans, and rugby is a hooligan’s game played by gentlemen” (Fotbalul este un joc de gentlemeni jucat de huligani, iar rugbyul este un joc de huligani jucat de gentlemeni) sau „Soccer is a gentleman’s game played by thugs. Rugby league is a thug’s game played by thugs. Rugby Union is a thug’s game played by gentleman.” (Fotbalul este un joc de gentlemeni jucat de bătăuși....